16
Jun

O Laie… Bucalaie

   Posted by: admin   in Morala Minimala

MioritzulCe pacat ca nu am fost invatati “Balada Oii”(… “Mioritza”…) in varianta Ei… Arhaica.

Varianta consemnata de Ioan Sincai in 1794.

Originalul!.. fata de care… “Mioritza lui Alecsandri” este o varianta… culta.

Nu ar fi nicio problema cu ideea de “Varianta Culta”. Ar fi insa, una legata de Continut si Semnificatie - cu totul Diferite.

Iata cum este intr-adevar Balada Mioritei… de sec. XVIII:

.

.

.

Aude-sa, Doamne, aude

Peste cel plaiut de Munte

Un suier, Doamne, suier

Ca acolo, Doamne,

Sunt numa Trei Pacurarasi

Doi is cei mari

Si-s Veri primari

Unu-i mic si-i Strainel.

Acel mic si strainel

Ca la Apa l-au manat

Pana-n apa au umblat

Foarte mult l-au judecat

Ca pe dansul sa-l omoare

Oile sa I le ieie

Da el cand din apa au venit

El numai au avut

O mioara zdravioara

Si nainte a iesit

Ci din grai as-au grait:

-Dragii mei Verisori,

Daca pe mine mi-ti omori

Langa mine puneti

Fluierul de dreapta

Bucinul de-a stanga

Cand vantul a sufla

Fluierul a fluiera

Si Bucinul a bucina

Numai rasunul

Ca mi-a rasuna

Peste munti numai la ai mei doi Parinti

Si rasunul de me-a merje

Peste brazi la ai mei Frati… (…pana aici este redata Balada Originala in mediul online romanesc; versurile ce urmeaza, fiind considerate ca “nu au nici o legatura cu tema mioritica”… Ma intreb: Nu cumva… noi nu avem legatura cu niciun Mit Fundamental care se vrea… a ne reprezenta?!)

Intr-o verde dumbravita

Este o rece Fantanita

La acee rece fantanita

Sunt doua Luminite

Ca-s ochii Serpelui

Ca macar cat le-a ploua si le-a ninje

Acelea nu se vor stinje

Ca Serpele au mancat

Numai un Voinic a scapatu

Cheptu lui le-au mancat jumatate

Jumatate de cutite de aramite

Cu iele fu-ntins

Da el din grai asa au grait:

-Cine a veni sa ma scoata

Vina frate si vina Tata si vina Maica

Oile mi le-au luat

Si mana mi-au taiat

Si m-au legat

Cu spatele la Brad.

………………………………………………………….

Mioritica

Nici urma de oaie nazdravana,.. de mandra mireasa,.. de smiorcaieli metafizice si cununi stelare. Din contra!

Apar, in schimb, motive interesante: Al “Trimiterii pe Apa”… judecatii lumesti; Al “Strigatului din Gura de Sarpe”… care ‘l inghite pe condamnat; Al Sarpelui Judecator al Sufletelor si Pazitor al Apei celei Vii; Al Bradului de Sacrificiu… ce da sens Colindei… culese de Sincai.

Pe scurt, este vorba de Judecata unui Talhar… si Pedepsirea lui.

Pedepsire… “Aici”… prin Taierea Mainii, Legarea de Brad si… probabil… ruperea in moaca. Desi…putea fi utilizat si Baltagul… cu succes.

“Dincolo” de pedeapsa Trupului urmeaza Judecata Sufletului de catre Sarpe.

Deznodamantul este nefast in lipsa Aramei,.. in absenta Salvatorilor,.. si’n prezenta Vinovatiei.

…Pentru ca Arama este victorioasa impotriva “colcaielii neolitice”;

Pentru ca nu mai poti spera decat in Familie… atunci cand ti-ai tradat “Camarazii de Indeletnicire”;

Pentru ca nu are cine sa te salveze de vina Tradarii… nici macar in Lumea de Apoi… pentru ca Mantuitorul Borfashilor nu fusese inca inventat… atunci cand prin Muntii Nostri se facea Judecata intre Barbati.

Ca orice borfash ruman… CioBanelu’ nostru spera…

La o Eliberare…

La un Val de Simpatie Crestineasca…

La o Imagine Iconica peste veacuri… etc.

.

.

.

Vlad Totoianu

P.S. Intr-adevar,.. Varianta Alecsandri este mai apropiata de “inima” noastra :

1. Face dintr-un “penal ordinar” - un ” vai-de-el-saracu’ “,

2. Face din Justitie - o intruchipare a Raului,

3. Face din rumani - nishte Cre(s)tini Absoluti.

This entry was posted on Sunday, June 16th, 2013 at 11:48 am and is filed under Morala Minimala. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Responses are currently closed, but you can trackback from your own site.

2 comments so far

Mark Romanul
 1 

Sa-ti zic ceva si de Miorita…

Imperialii austrieci, dupa ce au ocupat Bucovina, au trimis numeroase comisii pentru a inventaria bogatiile noii provincii…
Una din comisii a inventariat …folclorul , si fiind oameni seriosi, au inregistrat textele si le-au pus si pe note . Din aceasta munca a rezultat o carte cu cantece populare Bucovinene ,care a fost tiparita la Viena. Un exemplar se gaseste la artistul Tudor Gheorghe( l-a primit cadou de la un fan in varsta ,care a considerat ca T.G. poate fi interesat de carte).
Surpriza 1.
Daca asculti aceste cantece observi imediat ca sunt lieduri , si nu au legatura cu folclorul actual !
Surpriza 2. Este penrtu tine!
Unul din cantece are textul forte apropiat de textul lui Sincai, dar numai…. partea a doua !

Eu, CRED ca este vorba de doua poezii diferite !!!

P.S. Intr-un fel de almanah (sau calendar) din 1894 am gasit si poezia populara(!!!)
” Pe langa plopii fara sot”…se mai fac greseli…dar, nu cu rea intentie !

September 1st, 2013 at 1:27 pm
 2 

Sa inteleg ca… dincolo de fixatia cu imperialishtii austrieci care au ocupat Bucovina si artistul T.G. … Tu crezi ca este vorba despre doua balade diferite?
Cam asa…
No… bine.
……………………………..
P.S. bine ca nu s-a apucat Eminovich de re-versificat “Oaia lu’ Alexandri”! Cine stie ce traznaie mai iesea!…
Ciobanelul ne-inteles de Oitza… in iubirea lui de pamant; dorintza de cunoastere reciproca… si intoarcerea in zadar a ochiului rece de mort. Da-da…

September 1st, 2013 at 10:51 pm